Tal como prometido, hoje trago-vos a tradução da música "Warum".
Esta é uma música que retrata o trauma que um divórcio/separação dos pais pode causar nos filhos.
Cliquem para ouvir:
| Warum | | Porquê |
Du hast gesagt es sei nur für 'ne kurze Zeit
Doch das ist schon 'ne Ewigkeit her
Hast gesagt dass er nicht lange von uns bleibt
Doch ich hab keine Tränen mehr
War das alles nur gelogen
War's bloß ein Spiel auf Zeit
Alles nur gelogen
Und eine Frage bleibt
Sag, sag, sag
Warum
Ist Papa nicht mehr da
Ist nichts so wie's mal war
Warum
Hast du mir nichts gesagt
Hast du mich keinmal gefragt
Sag warum
Warum ist er nicht hier geblieben
Bitte bring ihn wieder her
Ich würd' so gerne wieder lachen
Doch ich fühl mich so leer
Du hast gesagt ich soll ein großer Junge sein
Doch ich war dir doch immer egal
Hast gesagt alles wird besser mit der Zeit
Und ich frag' mich wieder einmal
War das alles nur gelogen
War's bloß ein Spiel auf Zeit
Alles nur gelogen
Und eine Frage bleibt
Sag, sag, sag
Warum
Ist Papa nicht mehr da
Ist nichts so wie's mal war
Warum
Hast du mir nichts gesagt
Hast du mich keinmal gefragt
Sag warum
Warum ist er nicht hier geblieben
Bitte bring ihn wieder her
Ich würd' so gerne wieder lachen
Doch ich fühl mich so leer
Warum
Warum
Warum
Geht's mir so scheiße, Mann
Fühlt sich das jetzt so an
Warum
Ja warum
Warum
Warum fangen wir nicht einfach von vorne an
Warum
Ist Papa nicht mehr da
Ist nichts so wie's mal war
Warum
Hast du mir nichts gesagt
Hast du mich keinmal gefragt
Sag warum
Warum ist er nicht hier geblieben
Bitte bring ihn wieder her
Ich würd' so gerne wieder lachen
Doch ich fühl mich so leer | | Tu disseste que seria só por pouco tempo
Mas já passou uma eternidade
Disseste que ele não ficaria longe de nós por muito tempo
Mas eu já não tenho mais lágrimas
Era tudo uma mentira?
Era só uma encenação?
Tudo apenas mentiras
E uma questão permanece
Diz, diz, diz
Porquê
O papá não está mais aqui
Nada é como costumava ser
Porquê
Não me disseste nada
Nunca me perguntaste nada
Diz-me porquê
Porque é que ele não fica aqui
Por favor trá-lo de volta para cá
Eu gostaria tanto de me rir outra vez
Pois sinto-me tão vazio
Tu disseste que eu tinha que ser um rapaz crescido
Mas nunca te importaste comigo
Disseste que tudo iria melhorar com o tempo
E eu pergunto-me de novo
Era tudo uma mentira?
Era só uma encenação?
Tudo apenas mentiras
E uma questão permanece
Diz, diz, diz
Porquê
O papá não está mais aqui
Nada é como costumava ser
Porquê
Não me disseste nada
Nunca me perguntaste nada
Diz-me porquê
Porque é que ele não fica aqui
Por favor trá-lo de volta para cá
Eu gostaria tanto de me rir outra vez
Pois sinto-me tão vazio
Porquê
Porquê
Porquê
Sinto-me na m****, meu
É como me sinto agora
Porquê
Sim, porquê
Porquê
Porque é que simplesmente não começamos tudo do início?
Porquê
O papá não está mais aqui
Nada é como costumava ser
Porquê
Não me disseste nada
Nunca me perguntaste nada
Diz-me porquê
Porque é que ele não fica aqui
Por favor trá-lo de volta para cá
Eu gostaria tanto de me rir outra vez
Pois sinto-me tão vazio |
Traduzido por Miriam