Aqui fica a tradução da entrevista dos Apollo 3 para o site Yagaloo.de, recentemente postada.



Marvin: Já tínhamos estado em frente às câmaras, para entrevistas e assim. Mas actuar e fazer grandes cenas foi super divertido! Actualmente, é mesmo muito diferente de dar concertos. Nos concertos, só há uma hipótese para fazer bem as coisas. Se correr mal... olha... mas aqui, temos vários takes.

Entrevistador: Mesmo assim, devem ter filmado tudo calmamente, pois vocês só podiam trabalhar duas horas por dia.

Henry: Isso não está inteiramente correcto... tenho que falar disto! Nós tínhamos uma "educadora de media"... e ela fez, não faço ideia... um pouco de magia, e já podíamos filmar oito horas por dia. Isso foi cansativo. Estive 40 ou 42 dias a filmar durante oito horas por dia! Mas foi muito fixe, e tínhamos pausas suficientes!

Marvin: Como era tão divertido, eu gostei que pudessemos filmar durante oito horas por dia! Eu teria trabalhado durante mais tempo... o dia todo! Foi mesmo muito divertido!

Entrevistador: Dos mais crescidos, quem era mais divertido no estúdio?

Henry: Dos actores, ou outros?

Entrevistador: Não importa...

Dario: Sinceramente, eram todos!

Marvin: O realizador era muito fixe! Mas eu ouvi os outros actores contarem que por vezes há discussões na equipa. Connosco, não houve conflitos! Demo-nos todos muito bem, toda a equipa! E fizemos amizades!

Entrevistador: Tu, Henry, desempenhas o maior papel no filme. E vocês, Marvin e Dario? Em que filme gostariam de participar?

Dario: Bem, eu tenho de... Não, isso seria agora... *ri-se*

Marvin: Hehe, eu sei o que ias dizer... "Tinha de ser um com estilo"!

Dario: *ri-se mais* Não.. não sei sobre o que seria...

Marvin: Eu gostaria que fosse um filme de acção!

Dario: Juntos, com a mesma equipa! E teríamos que filmar nos mesmos dias, porque filmar sozinho é uma seca...

Henry: Nah... não é assim tão mau!

Dario: Mas quando te sentas ali, no autocarro... e não está lá ninguém...

Henry: Bem, comigo foi assim... nos dias em que não filmava com os meus amigos, ou outras crianças. Houve um dia em que filmei com o meu avô, o meu avô no filme...

Dario: Mas ele não estava contigo no autocarro.

Henry: Sim, mas nos intervalos eu estava sempre com eles, e almoçava com o Benno. Não te aborreces no estúdio!

Marvin: Eu achei muito fixe o filme ter muita acção e muitos duplos... e poderes tentar algumas coisas!

Entrevistador: O filme tem mesmo muitos duplos. O que é isto do Tricking? Sei o que é Parkour, mas nunca tinha ouvido falar sobre o Tricking.

Dario: Sim... o Tricking é uma espécie de mistura de Parkour e...

Marvin: Acrobacias...

Henry: Artes marciais...

Dario: E um pouco de capoeira.

Marvin: Eu comecei com isso agora!

Henry: Ele é muito bom!

Entrevistador: As raparigas jogam bem futebol?

Henry: Raparigas? No filme só há uma rapariga!

Marvin: Eu acho que ela se interessa por outras coisas...

Henry: Sim, Polly Pocket...

Dario: Oh, bolas... parti uma unha!!! *ri-se*

Entrevistador: Em 2010, o que farão os Apollo 3?

Henry: Concertos... como é óbvio.

Entrevistador: E um novo álbum?

Dario: Claro!

Marvin: Sim! Estamos a fazer um novo single para "Teufelskicker".

Henry: "Diabolisch".

Marvin: "Diabolisch", sim.

Dario: E ainda há um segundo single!

Marvin: Sim, há um segundo single. Mas ainda não podemos falar sobre ele!


Traduzido por Miriam